1
00:00:01,341 --> 00:00:03,976
Empezamos
con tantas esperanzas.
2
00:00:04,011 --> 00:00:06,278
Con todos los dueños anteriores
estar muerto,
3
00:00:06,313 --> 00:00:10,115
el hotel estaba
Bajo una nueva dirección: la nuestra.
4
00:00:10,149 --> 00:00:12,417
Estábamos decididos
rehacer el Cortez
5
00:00:12,451 --> 00:00:14,619
a nuestra propia imagen.
6
00:00:14,653 --> 00:00:16,754
Esto no sería un simple hotel.
7
00:00:16,788 --> 00:00:19,590
Teníamos ambiciones de ser
una familia para los que no tienen amigos,
8
00:00:19,625 --> 00:00:21,759
un consuelo para los que pasan frío,
9
00:00:21,793 --> 00:00:25,096
una colmena de aceptación.
10
00:00:25,131 --> 00:00:29,260
Se suponía que debía ser
el final perfecto.
11
00:00:38,574 --> 00:00:41,057
Hola, hola.
Hola.
12
00:00:41,091 --> 00:00:43,159
Bienvenidos a Cortez.
13
00:00:43,193 --> 00:00:45,293
Por favor, firme nuestro libro de visitas.
14
00:00:45,327 --> 00:00:46,762
Seguro.
15
00:00:46,796 --> 00:00:48,930
¿Puedo ofrecerles a ustedes dos?
una copa de champagne?
16
00:00:48,965 --> 00:00:50,331
- Oh.
- No me importa si lo hago.
17
00:00:50,366 --> 00:00:52,267
Ah.
18
00:00:53,836 --> 00:00:55,603
Creo que esos son los revisores.
19
00:00:55,638 --> 00:00:58,006
desde ese sitio de Internet,
Viaje de Aventureros.
20
00:00:58,041 --> 00:01:00,375
Deben haber oído hablar de
nuestra gran reapertura.
21
00:01:00,409 --> 00:01:01,943
Lo sé.
22
00:01:01,978 --> 00:01:04,379
¿No puedes ver?
la sonrisa ridículamente graciosa
23
00:01:04,413 --> 00:01:06,314
pegado en mi cara?
24
00:01:09,732 --> 00:01:11,719
¿Qué es ese olor acre?
25
00:01:11,753 --> 00:01:14,755
Sabio. Para limpiar el espíritu.
26
00:01:14,875 --> 00:01:17,124
Te mostraré tu habitación.
27
00:01:18,350 --> 00:01:21,095
Para pulir la joya
ese es el Cortez,
28
00:01:21,129 --> 00:01:23,964
requería no sólo dinero--
que obtuvimos de la liquidación
29
00:01:23,999 --> 00:01:26,767
de la condesa
numerosas obras de arte--
30
00:01:26,802 --> 00:01:30,137
iba a tomar
cuatro estrellas en Internet.
31
00:01:30,172 --> 00:01:32,972
Y así nos fuimos.
32
00:01:36,838 --> 00:01:40,611
No hemos terminado con
cada piso, pero este es uno de
33
00:01:40,731 --> 00:01:43,049
nuestras habitaciones recientemente renovadas.
34
00:01:43,084 --> 00:01:44,205
Algodón egipcio.
35
00:01:44,325 --> 00:01:45,552
400 hilos.
36
00:01:45,587 --> 00:01:46,482
¿Minibar?
37
00:01:46,602 --> 00:01:48,432
Las batidoras corren por cuenta de la casa.
38
00:01:48,552 --> 00:01:50,357
si hay
cualquier otra cosa que necesites,
39
00:01:50,391 --> 00:01:51,858
solo levanta el teléfono.
40
00:01:51,892 --> 00:01:52,904
Gracias.
41
00:01:53,024 --> 00:01:54,542
Disfrute de su estancia.
42
00:01:56,530 --> 00:01:59,062
Y estabas listo
para darle un pase.
43
00:01:59,182 --> 00:02:01,100
Mátame.
44
00:02:03,637 --> 00:02:04,970
¿Estás bromeando?
45
00:02:05,004 --> 00:02:07,734
Ese es un Toto Neorest 700H.
bebé.
46
00:02:07,854 --> 00:02:09,808
La autolimpieza japonesa
Aseo maravilloso.
47
00:02:09,843 --> 00:02:11,091
Oh.
48
00:02:12,479 --> 00:02:14,080
siempre he querido
para probar uno de estos.
49
00:02:14,141 --> 00:02:17,271
¿No hace simplemente
¿Quieres cagar?
50
00:02:18,158 --> 00:02:19,818
¿Quién diablos eres tú?
51
00:02:19,853 --> 00:02:21,320
¿Cómo llegaste aquí?
52
00:02:23,757 --> 00:02:27,359
Debo decir que es una bonita habitación.
53
00:02:28,258 --> 00:02:31,670
Gastaron cada centavo que tenían
para cambiar todo lo que pudieran.
54
00:02:31,790 --> 00:02:33,083
Sacaron los colchones
55
00:02:33,203 --> 00:02:35,834
especialmente los que
Me abrí.
56
00:02:35,869 --> 00:02:37,903
Sacó las alfombras
57
00:02:37,937 --> 00:02:41,740
empapado
con tantos años
58
00:02:41,775 --> 00:02:44,209
de orina y sangre.
59
00:02:45,846 --> 00:02:48,113
Incluso cambiaron los muebles.
60
00:02:48,147 --> 00:02:51,016
pero ya sabes
¿Qué no pudieron sacar?
61
00:02:53,086 --> 00:02:55,653
El dolor.
62
00:02:55,688 --> 00:02:58,156
Porque todavía estoy aquí.
63
00:02:58,191 --> 00:02:59,924
Muy bien, voy a
Tengo que pedirte que te vayas.
64
00:02:59,959 --> 00:03:01,159
- Ahora.
- Ey.
65
00:03:01,194 --> 00:03:02,560
¡Oh! ¡Dios!
66
00:03:04,998 --> 00:03:07,432
¡Dios mío! ¡Dios mío!
67
00:03:08,999 --> 00:03:10,702
¡Llame a la policía!
68
00:03:10,736 --> 00:03:13,738
Una perra loca
¡Acabo de matar a mi compañero!
69
00:03:13,772 --> 00:03:14,772
Por favor... ¡ah!
70
00:03:14,807 --> 00:03:16,574
Ay dios mío. ¡Oh!
71
00:03:16,609 --> 00:03:17,942
Oh, Dios.
72
00:03:17,977 --> 00:03:19,911
¡Por favor, tienes que ayudarme!
73
00:03:19,945 --> 00:03:22,614
No, no.
Tienes que ayudarme.
74
00:03:22,648 --> 00:03:24,248
Soy nuevo en este juego de asesinatos.
75
00:03:24,282 --> 00:03:26,751
y, Jesucristo,
¿Es emocionante?
76
00:03:36,279 --> 00:03:37,996
Ah, mierda.
77
00:03:38,030 --> 00:03:41,098
Tenemos otro abajo
al final del pasillo.
78
00:03:41,133 --> 00:03:42,432
Maldita sea.
79
00:03:42,466 --> 00:03:44,167
Esto tiene que parar.
80
00:03:44,201 --> 00:03:45,869
Manchó la alfombra nueva.
81
00:03:45,904 --> 00:03:47,838
Sí, tenemos un problema grave.
82
00:03:47,872 --> 00:03:49,706
Los fantasmas siguen
matando a los invitados,
83
00:03:49,741 --> 00:03:52,042
vamos a terminar
con cero estrellas.
84
00:03:54,078 --> 00:03:57,313
Es hora de que tuviéramos
una maldita reunión.
85
00:04:50,915 --> 00:05:01,067
Sincronización y correcciones por Honeybunny.
www.addic7ed.com
86
00:05:06,653 --> 00:05:09,315
¡Hola! ¡Bienvenido!
87
00:05:09,814 --> 00:05:12,449
- Gracias a todos por venir.
- Disculpe.
88
00:05:12,484 --> 00:05:14,817
Mi entendimiento es que
ustedes dos están a cargo ahora,
89
00:05:14,851 --> 00:05:17,353
y me gustaría hablar contigo
sobre cambiar mi habitación.
90
00:05:17,387 --> 00:05:19,522
Cariño, eres un fantasma.
91
00:05:19,556 --> 00:05:21,628
puedes elegir
cualquier habitación que quieras.
92
00:05:21,748 --> 00:05:23,490
Bueno, si
pero el problema es,
93
00:05:23,614 --> 00:05:25,014
después de elegir una habitación
94
00:05:25,049 --> 00:05:27,683
y luego instalarse
con mis novelas eróticas,
95
00:05:27,718 --> 00:05:29,685
Nunca sé si un invitado
va a registrarse
96
00:05:29,720 --> 00:05:31,320
y molestarme.
97
00:05:31,355 --> 00:05:33,256
Sé que esto es Los Ángeles,
98
00:05:33,290 --> 00:05:35,691
pero soy una chica pasada de moda
y me gusta mi privacidad.
99
00:05:35,726 --> 00:05:37,693
Lo cavo cuando
entran los invitados.
100
00:05:37,728 --> 00:05:39,195
Es como una película sucia gratis.
101
00:05:39,230 --> 00:05:40,462
Me gustan esas cosas de aficionados.
102
00:05:41,965 --> 00:05:43,198
¿Están ustedes tres, como,
algo ahora?
103
00:05:43,233 --> 00:05:44,266
Sí.
104
00:05:44,300 --> 00:05:46,301
Intentamos salir con el leñador.
105
00:05:46,335 --> 00:05:47,719
pero es gay.
106
00:05:47,839 --> 00:05:49,972
Bien, todos,
por favor, escucha.
107
00:05:50,006 --> 00:05:51,240
Esto es importante,
108
00:05:51,274 --> 00:05:53,708
y afecta a todos
uno solo de ustedes.
109
00:05:53,743 --> 00:05:56,779
Nos gustaría que
para dejar de matar a los invitados.
110
00:05:58,047 --> 00:05:59,148
No son todos ustedes,
111
00:05:59,182 --> 00:06:00,816
pero lo estamos intentando
112
00:06:00,850 --> 00:06:02,251
para construir algo especial aquí.
113
00:06:02,285 --> 00:06:05,086
Un verdadero... destino.
114
00:06:05,120 --> 00:06:07,954
Mira, van a conseguir dos
equipos de fútbol en Carson.
115
00:06:07,989 --> 00:06:09,923
Son 20 minutos por la 110.
116
00:06:09,957 --> 00:06:11,591
Este lugar podría llenarse.
117
00:06:11,625 --> 00:06:13,260
Pero si sale
que la gente es
118
00:06:13,294 --> 00:06:14,928
registrarse y desaparecer,
119
00:06:14,962 --> 00:06:17,326
entonces obviamente,
eso es malo para el negocio.
120
00:06:17,446 --> 00:06:18,999
Que te jodan, Iris.
121
00:06:19,033 --> 00:06:21,668
eres el mas grande
asesino en esta habitación,
122
00:06:21,702 --> 00:06:23,369
- chupasangre.
- Quizás en el pasado.
123
00:06:23,404 --> 00:06:27,114
Pero cada gota de sangre
Lo que bebo ahora es donado.
124
00:06:27,234 --> 00:06:29,810
Cualquier asesinato que
sigue en este hotel
125
00:06:29,844 --> 00:06:32,121
son hechos por los de tu especie.
126
00:06:32,241 --> 00:06:33,813
Disculpe, pero...
127
00:06:33,847 --> 00:06:35,714
¿Qué quieres decir con "nuestra especie"?
128
00:06:35,748 --> 00:06:37,382
¿Podemos todos simplemente llamar?
129
00:06:37,417 --> 00:06:40,519
pala, pala y decir
¿Estás hablando de Will y yo?
130
00:06:42,022 --> 00:06:43,436
Quiero decir, Woo es
131
00:06:43,556 --> 00:06:45,324
demasiado ocupado masticando
sobre pescado sueco
132
00:06:45,358 --> 00:06:46,302
molestar a nadie.
133
00:06:46,422 --> 00:06:48,427
Marcy se abusa de sí misma
134
00:06:48,461 --> 00:06:49,895
o se queja todo el día.
135
00:06:49,930 --> 00:06:51,563
El leñador simplemente se deprime.
136
00:06:51,597 --> 00:06:53,933
Y esa pareja hipster
solo viajes alrededor
137
00:06:53,967 --> 00:06:55,801
gimiendo por la col rizada.
138
00:06:55,836 --> 00:06:58,570
Will y yo somos los únicos
139
00:06:58,604 --> 00:07:01,740
que todavía se divierten con un
un poco de verdadera travesura.
140
00:07:01,774 --> 00:07:03,007
Y no pararemos.
141
00:07:03,042 --> 00:07:04,976
Acabando con una paja
142
00:07:05,010 --> 00:07:07,212
quien desperdicia el aire
que respira?
143
00:07:07,246 --> 00:07:09,648
Ese es el verdadero subidón.
144
00:07:09,682 --> 00:07:12,551
Estoy muerto, pero tengo
Nunca me sentí más vivo.
145
00:07:12,585 --> 00:07:13,819
Ja.
146
00:07:17,289 --> 00:07:18,690
Bellamente dicho.
147
00:07:18,725 --> 00:07:20,425
Y no podría estar más de acuerdo.
148
00:07:20,460 --> 00:07:22,927
Pero debo bajar
del lado de Cleopatra
149
00:07:22,962 --> 00:07:24,996
y su amiga sobre este tema.
150
00:07:25,030 --> 00:07:26,364
¡Vamos, vamos!
151
00:07:26,398 --> 00:07:28,399
le dices a la gente
dejar de matar
152
00:07:28,433 --> 00:07:31,469
es como el coronel Sanders diciendo
que dejemos de comer pollo.
153
00:07:31,503 --> 00:07:33,143
no estoy familiarizado
con tu amigo militar
154
00:07:33,172 --> 00:07:34,480
y su afición por las aves de corral,
155
00:07:34,600 --> 00:07:36,640
pero mis días de matanza han terminado.
156
00:07:36,675 --> 00:07:37,942
pensé
los asesinatos de los diez mandamientos
157
00:07:37,977 --> 00:07:39,377
fueron el comienzo de mi trabajo,
158
00:07:39,411 --> 00:07:41,312
pero resulta
que son el epílogo.
159
00:07:41,347 --> 00:07:45,516
La antorcha ha sido pasada,
y me siento completo.
160
00:07:46,443 --> 00:07:48,992
Pero esto es práctico.
decisión, no emocional.
161
00:07:49,567 --> 00:07:52,823
Este es nuestro hogar.
162
00:07:52,858 --> 00:07:55,058
Francamente,
es el único que tenemos.
163
00:07:55,093 --> 00:07:56,994
Ninguno de nosotros lo sabe
lo que nos espera
164
00:07:57,028 --> 00:07:59,296
más allá de este lugar
si ya no está en pie.
165
00:07:59,330 --> 00:08:02,099
Quizás, sin estos muros
para protegernos, todos estaríamos
166
00:08:02,133 --> 00:08:03,701
obligado a seguir adelante y enfrentar
167
00:08:03,735 --> 00:08:05,423
el juicio de nuestro Hacedor.
168
00:08:05,647 --> 00:08:08,205
Si no podemos seguir en el negocio,
todas las apuestas están canceladas.
169
00:08:08,239 --> 00:08:09,273
Tendremos que vender.
170
00:08:09,307 --> 00:08:10,608
O ser desalojado.
171
00:08:10,642 --> 00:08:11,876
Eso es una tontería.
172
00:08:11,910 --> 00:08:13,443
Pagué en efectivo por este lugar.
173
00:08:13,477 --> 00:08:15,545
Mis abogados mantendrán
pagando el mantenimiento y los impuestos
174
00:08:15,579 --> 00:08:16,958
por tanto tiempo
ya que tienen los fondos.
175
00:08:17,078 --> 00:08:19,783
Sí, bueno, eso no va a
Tarda mucho, vaquero.
176
00:08:19,817 --> 00:08:21,885
Claro, tu negocio
valía una fortuna
177
00:08:21,920 --> 00:08:23,287
cuando estabas vivo.
178
00:08:23,321 --> 00:08:25,122
Pero eres tan narcisista
179
00:08:25,156 --> 00:08:28,158
que nunca trajiste a nadie
más para diseñar tus líneas.
180
00:08:28,192 --> 00:08:31,128
Y cuando desapareciste,
no tenían nada.
181
00:08:31,162 --> 00:08:33,630
Ahora toda la mierda
ha ardido en llamas.
182
00:08:33,664 --> 00:08:35,698
Sus acciones valen unos centavos.
183
00:08:35,733 --> 00:08:36,967
¡Eso es una tontería!
184
00:08:37,001 --> 00:08:38,201
Eres un maldito mentiroso.
185
00:08:38,236 --> 00:08:39,868
¡Suficiente!
¡Esto no es una democracia!
186
00:08:39,903 --> 00:08:41,137
no lo somos
¡En la Cámara de los Lores!
187
00:08:41,171 --> 00:08:42,704
¡Somos un barco en el mar!
188
00:08:42,739 --> 00:08:45,341
Y cuando llega
¡Para ustedes espíritus, soy el capitán!
189
00:08:45,375 --> 00:08:47,643
¡Así que escuchen, amigos!
190
00:08:47,677 --> 00:08:49,645
Hay seis criterios
191
00:08:49,679 --> 00:08:51,847
que el Departamento de EE.UU.
de usos interiores para determinar
192
00:08:51,881 --> 00:08:53,682
si un lugar es digno
de ser llamado
193
00:08:53,716 --> 00:08:55,451
un hito histórico.
194
00:08:55,485 --> 00:08:57,486
Este hotel se adapta a todos.
195
00:08:57,520 --> 00:09:00,789
Lo único que no
sin embargo, poseer es el tiempo.
196
00:09:00,824 --> 00:09:02,266
Edad.
197
00:09:02,503 --> 00:09:05,361
23 de agosto de 2026.
198
00:09:05,395 --> 00:09:07,996
Eso hará que sean 100 años.
que este hotel se ha mantenido.
199
00:09:08,030 --> 00:09:09,797
Y ese día ganará
su justa distinción
200
00:09:09,832 --> 00:09:12,500
como un hito histórico.
201
00:09:12,534 --> 00:09:14,336
no podrán
para derribarlo
202
00:09:14,370 --> 00:09:15,837
incluso si quisieran.
203
00:09:15,871 --> 00:09:19,474
¡La matanza debe parar!
204
00:09:19,508 --> 00:09:21,676
Oh, diablos, no.
205
00:09:21,710 --> 00:09:23,945
Algunos de nosotros no podemos salir
al mundo
206
00:09:23,980 --> 00:09:25,447
para encontrar compañía,
207
00:09:25,481 --> 00:09:27,349
así que no voy a parar
recogiendo almas
208
00:09:27,383 --> 00:09:29,050
- hasta que encuentre a mi alma gemela.
- Sally, no quiero
209
00:09:29,085 --> 00:09:30,986
para ser duro contigo,
pero tú y yo sabemos
210
00:09:31,020 --> 00:09:32,553
hay una manera de conseguir
que hagas lo que me plazca.
211
00:09:32,588 --> 00:09:35,655
¿O no lo recuerdas?
¿La última vez que me desobedeciste?
212
00:09:39,794 --> 00:09:41,561
Entonces, está arreglado.
213
00:09:45,263 --> 00:09:49,103
El punto de estar muerto
es que no hay reglas.
214
00:09:49,137 --> 00:09:51,071
Es la única salvación.
215
00:09:51,106 --> 00:09:53,340
¿A quién le importa si
derribar este lugar
216
00:09:53,375 --> 00:09:55,442
y envíanos a todos
directo al infierno?
217
00:09:55,477 --> 00:09:58,012
¡No puede ser peor!
218
00:10:11,625 --> 00:10:13,159
¡Irse!
219
00:10:15,262 --> 00:10:17,397
Botella de cortesía
de champán
220
00:10:17,431 --> 00:10:20,400
para nuestros residentes VIP de larga duración.
221
00:10:20,434 --> 00:10:22,106
Esa eres tú, señorita.
222
00:10:22,226 --> 00:10:24,102
Guarda tu aliento.
223
00:10:24,137 --> 00:10:26,004
Sé lo que estás haciendo.
224
00:10:26,039 --> 00:10:28,507
Tus intrigas kumbaya
podría trabajar con los demás;
225
00:10:28,541 --> 00:10:30,142
No van a trabajar conmigo.
226
00:10:30,176 --> 00:10:31,143
Bien.
227
00:10:31,177 --> 00:10:33,145
Podemos dejar de tonterías.
228
00:10:33,179 --> 00:10:35,613
Jesús, eres uno
perra solitaria y miserable.
229
00:10:35,648 --> 00:10:38,983
Ah, ahí está ella.
230
00:10:39,018 --> 00:10:41,153
Ahora lárgate de mi habitación.
231
00:10:41,187 --> 00:10:43,922
Nunca te canses
¿De ser tan jodidamente amargado?
232
00:10:43,956 --> 00:10:45,782
Quiero ayudarte, Sally.
233
00:10:45,902 --> 00:10:48,693
Esto viene de la mujer
quien me empujó por una ventana.
234
00:10:48,727 --> 00:10:49,694
Bueno.
235
00:10:49,728 --> 00:10:52,496
Eso depende de mí.
236
00:10:52,531 --> 00:10:54,832
Lo lamento.
237
00:10:54,867 --> 00:10:56,668
Realmente.
238
00:10:56,702 --> 00:10:59,953
Pero no es bueno para ninguno de los dos.
de nosotros a vivir en el pasado.
239
00:11:01,640 --> 00:11:04,190
Cariño, no has sido el mismo
desde que Juan se fue.
240
00:11:04,310 --> 00:11:07,078
Cuidado, Iris.
241
00:11:07,112 --> 00:11:10,514
Todavía puedo tomar un picahielos
a tu garganta, en cualquier momento.
242
00:11:19,924 --> 00:11:22,226
Lo amabas.
243
00:11:22,260 --> 00:11:25,362
La única manera que sabías.
244
00:11:25,397 --> 00:11:27,898
Él te dio la espalda,
245
00:11:27,932 --> 00:11:31,302
después de todo lo que habías hecho por él.
246
00:11:32,495 --> 00:11:34,258
Sé cómo se siente eso.
247
00:11:34,378 --> 00:11:38,008
No sabes una maldita cosa
sobre cómo me siento.
248
00:11:38,042 --> 00:11:40,344
Sobre mi dolor.
249
00:11:42,280 --> 00:11:44,739
lo unico
eso quita el borde
250
00:11:44,859 --> 00:11:47,064
es cuando puedo
arrastrar a la gente conmigo.
251
00:11:49,052 --> 00:11:53,256
hazlos sentir
una onza de lo que siento.
252
00:11:53,290 --> 00:11:55,891
Entonces no estoy solo.
253
00:11:55,926 --> 00:11:58,194
¿Pero no lo ves?
254
00:11:58,229 --> 00:12:01,897
Toda esa gente que tienes
estado matando, es...
255
00:12:01,932 --> 00:12:04,033
son sólo curitas.
256
00:12:04,067 --> 00:12:08,204
¿Qué pasaría si supiera de un
¿Una solución más permanente?
257
00:12:08,239 --> 00:12:10,806
Podrías tener
algo duradero.
258
00:12:10,841 --> 00:12:13,809
Un futuro.
259
00:12:13,844 --> 00:12:16,312
¿Qué futuro?
260
00:12:16,347 --> 00:12:17,913
Estoy muerto.
261
00:12:17,948 --> 00:12:20,549
has estado viviendo
en un mundo de 1994.
262
00:12:20,583 --> 00:12:22,351
Los tiempos han cambiado.
263
00:12:22,385 --> 00:12:27,541
El Cortez se enorgullece de ofrecer
Wi-Fi gratis ahora en todas las habitaciones.
264
00:12:31,461 --> 00:12:34,730
Aquí tienes tu billete a la aventura.
265
00:12:38,434 --> 00:12:40,269
Anda, ábrelo.
266
00:12:43,306 --> 00:12:45,474
¿Qué se supone que
que ver con esto?
267
00:12:45,508 --> 00:12:47,242
No podemos cambiar el pasado
268
00:12:47,277 --> 00:12:49,903
pero puedes elegir
avanzar y vivir.
269
00:12:50,023 --> 00:12:50,812
¿Así que lo que?
270
00:12:50,846 --> 00:12:52,814
Yo-yo voy a ser
¿El fantasma en la máquina?
271
00:12:52,848 --> 00:12:55,717
Eso es exactamente
lo que vas a ser.
272
00:12:55,751 --> 00:12:57,719
Está bien, mira.
273
00:12:57,753 --> 00:13:00,689
Lo cargué para ti
274
00:13:00,723 --> 00:13:04,426
con Twitter, Instagram,
275
00:13:04,460 --> 00:13:05,694
facebook. tu
no es necesario ser
276
00:13:05,728 --> 00:13:07,762
afuera en el mundo
ser parte de ello.
277
00:13:07,797 --> 00:13:10,899
En la era moderna nadie
alguna vez tiene que estar solo.
278
00:13:10,933 --> 00:13:12,867
Incluso por un segundo.
279
00:13:12,902 --> 00:13:17,105
Hay todo un mundo ahí fuera
esperando abrazarte, Sally.
280
00:13:17,602 --> 00:13:20,141
Vamos, todo lo que tienes
hacer es sumergirse.
281
00:13:26,515 --> 00:13:29,818
Sally recurrió a Internet
como pez en el agua.
282
00:13:31,453 --> 00:13:34,488
Era como si todo lo que ella hacía
283
00:13:34,523 --> 00:13:36,423
disparó un pulso de electricidad.
284
00:13:36,543 --> 00:13:38,410
Y desde todos los rincones
del globo
285
00:13:38,444 --> 00:13:40,077
la gente respondió.
286
00:13:41,113 --> 00:13:44,882
En masa, con ganas de más.
287
00:13:44,917 --> 00:13:48,547
Un público absorto
recibiéndola con los brazos abiertos
288
00:13:48,667 --> 00:13:52,023
desesperado por conectar,
aferrándose a cada palabra de ella.
289
00:13:52,057 --> 00:13:56,027
De repente la chica que nadie queria
se convirtió en la bella del baile.
290
00:13:56,061 --> 00:13:58,395
Ella podría decir cualquier cosa
desnuda su alma.
291
00:13:58,515 --> 00:14:02,166
Su voz solitaria entrelazándose
su propia subcultura cibernética.
292
00:14:02,201 --> 00:14:05,169
Un puerto seguro.
293
00:14:05,204 --> 00:14:08,873
♪ Te escupe
cuando lo desees ♪
294
00:14:08,907 --> 00:14:11,442
♪ Conquistalo
para sentir que estás más alto... ♪
295
00:14:11,476 --> 00:14:13,744
Mientras ella disfrutaba
en sublime adoración,
296
00:14:13,778 --> 00:14:17,748
estar insensible al mundo
finalmente perdió su atractivo.
297
00:14:37,568 --> 00:14:38,969
¿Otro?
298
00:14:42,369 --> 00:14:44,908
¿Cuánto tiempo llevo muerto?
299
00:14:44,942 --> 00:14:46,910
Ya hace más de un año.
300
00:14:46,944 --> 00:14:48,845
¿Cuánto tiempo se siente?
301
00:14:48,879 --> 00:14:50,846
Como si yo no existiera.
302
00:14:52,648 --> 00:14:57,786
¿Es por eso que has estado actuando?
salir y matar a esa gente?
303
00:14:57,820 --> 00:15:00,356
no tenía idea
que mi negocio estaba muerto.
304
00:15:02,158 --> 00:15:04,760
Oh, no está muerto.
Está muriendo.
305
00:15:04,794 --> 00:15:06,423
Bueno, ¿qué tiene
¿Terminaron con eso?
306
00:15:06,811 --> 00:15:08,430
¿Fábricas?
307
00:15:08,464 --> 00:15:11,344
Las tiendas de Rodeo,
¿Quinta Avenida?
308
00:15:11,464 --> 00:15:14,157
Bueno, cerraron
la división de alta costura.
309
00:15:14,277 --> 00:15:18,672
Los perfumes y gafas de sol son
manteniendo todo lo demás a flote.
310
00:15:18,707 --> 00:15:20,733
y tu si importas
en el mundo, ya sabes.
311
00:15:20,853 --> 00:15:26,047
Mientras viva y
tu hijo prospera, tú importas.
312
00:15:28,117 --> 00:15:29,862
estoy agradecido por
lo que has hecho por él.
313
00:15:30,125 --> 00:15:32,668
Thatcher es una de las mejores
escuelas del país,
314
00:15:32,788 --> 00:15:35,847
y Ojai es divina durante todo el año.
315
00:15:36,072 --> 00:15:37,552
deberías dejarlo
ven a visitarte.
316
00:15:37,592 --> 00:15:40,561
No, no.
317
00:15:43,632 --> 00:15:46,667
Este no es un lugar
para un joven.
318
00:15:47,702 --> 00:15:49,911
Toda la muerte aquí.
319
00:15:50,151 --> 00:15:51,987
no quiero que el
ser envenenado por ello.
320
00:15:53,954 --> 00:15:56,889
Incluso si me rompe el corazón
que no puedo verlo.
321
00:15:59,559 --> 00:16:01,726
¿Puedo hacer una propuesta?
322
00:16:01,761 --> 00:16:03,895
Eres hermosa, pero
no eres mi tipo.
323
00:16:08,067 --> 00:16:09,968
Los espíritus atrapados
en este lugar
324
00:16:10,002 --> 00:16:13,705
que no están en perpetua miseria
entender eso
325
00:16:13,739 --> 00:16:16,708
si quieres sentir la magia
de causa y efecto,
326
00:16:16,742 --> 00:16:18,442
tienes que tener un propósito.
327
00:16:18,477 --> 00:16:21,579
Tu casa de moda era icónica.
328
00:16:21,613 --> 00:16:23,548
Eres icónico.
329
00:16:23,582 --> 00:16:25,249
Mi casa de moda era
rumbo al desastre
330
00:16:25,284 --> 00:16:27,223
mucho antes de que yo
"desaparecido."
331
00:16:27,460 --> 00:16:30,588
no he tenido
un pensamiento original en una década.
332
00:16:30,622 --> 00:16:32,450
¡Esto es California!
333
00:16:32,570 --> 00:16:35,359
La tierra de la reinvención.
334
00:16:35,394 --> 00:16:36,760
quiero decir,
335
00:16:36,795 --> 00:16:39,163
Mira lo que este lugar hizo por mí.
336
00:16:41,266 --> 00:16:43,133
¿Dónde están todos?
siquiera creo que lo soy?
337
00:16:43,168 --> 00:16:44,569
Los rumores abundan.
338
00:16:44,603 --> 00:16:48,573
Rehabilitación, locura, enfermedad.
339
00:16:48,607 --> 00:16:51,075
Cada cual más escandaloso
que el último.
340
00:16:51,109 --> 00:16:54,679
Francamente,
Es una publicidad maravillosa.
341
00:16:54,713 --> 00:16:56,647
A la gente le encantan los misterios.
342
00:16:59,050 --> 00:17:01,685
Bosquejo.
343
00:17:01,720 --> 00:17:03,453
Crear.
344
00:17:03,487 --> 00:17:05,455
Vuelve a ser parte del mundo.
345
00:17:07,258 --> 00:17:10,393
Dirigir una casa de moda
es más que dibujar.
346
00:17:10,428 --> 00:17:13,964
Más que cualquier otro negocio,
una línea necesita una cara.
347
00:17:20,238 --> 00:17:23,373
Bueno.
348
00:17:23,407 --> 00:17:27,576
yo era vendedor
en otra vida.
349
00:17:27,611 --> 00:17:29,678
En este,
Soy la madre del estilo.
350
00:17:29,713 --> 00:17:31,547
Córtame y sangraré Dior.
351
00:17:35,886 --> 00:17:38,087
y no tienes
estar muerto, ya sabes.
352
00:17:38,122 --> 00:17:40,522
Así que decidiste esconderte
en tu lugar feliz,
353
00:17:40,557 --> 00:17:42,591
como Howard Hughes
sin los locos.
354
00:17:42,626 --> 00:17:44,393
¡Podemos hacer esto!
355
00:17:53,185 --> 00:17:54,905
Entrando
la sala de juntas encima de un par
356
00:17:54,967 --> 00:17:56,703
de Guccis de cinco pulgadas, bueno,
357
00:17:56,823 --> 00:17:59,656
que enseña a la autoridad
este negocio era necesario.
358
00:17:59,776 --> 00:18:02,770
Tienes que equilibrar tu cuerpo,
considere cada paso,
359
00:18:02,890 --> 00:18:04,605
y aprovecha tu impulso.
360
00:18:04,725 --> 00:18:07,007
Terminas elevado.
361
00:18:07,127 --> 00:18:09,595
Caballeros, soy Liz Taylor.
362
00:18:09,629 --> 00:18:11,230
El señor Drake me ha enviado aquí.
363
00:18:11,264 --> 00:18:13,232
para liderar esta empresa
hacia el futuro.
364
00:18:13,266 --> 00:18:15,300
Hasta el señor Drake
tiene la cortesía
365
00:18:15,335 --> 00:18:17,236
aparecer ante
este tablero mismo...
366
00:18:17,270 --> 00:18:19,438
Señor Vicepresidente,
Puedo asegurarles que Will Drake
367
00:18:19,472 --> 00:18:21,473
me ha concedido plena autoridad
actuar en su nombre.
368
00:18:21,507 --> 00:18:22,608
Bueno,
369
00:18:22,642 --> 00:18:25,077
No acepto tu autoridad.
370
00:18:25,112 --> 00:18:26,727
Me temo que
tendrás que hacerlo.
371
00:18:26,847 --> 00:18:30,084
Me he reunido con Will Drake
en el Hotel Cortez,
372
00:18:30,118 --> 00:18:33,320
y es oficial.
373
00:18:33,354 --> 00:18:35,422
Sra. Taylor aquí
tiene autoridad total
374
00:18:35,457 --> 00:18:37,290
hablar en su nombre.
375
00:18:38,459 --> 00:18:39,659
Estás despedido.
376
00:18:43,230 --> 00:18:48,334
Ahora, señores,
Sé algo sobre el renacimiento.
377
00:18:48,368 --> 00:18:51,437
Escuche y aprenda.
378
00:18:51,472 --> 00:18:53,439
¡No! ¡No puedo hacer esto!
379
00:18:53,474 --> 00:18:58,845
hay inspiracion
a nuestro alrededor.
380
00:18:58,879 --> 00:19:00,880
Todo lo que tienes que hacer es mirar.
381
00:19:03,651 --> 00:19:06,319
Dejé a Will solo
para trabajar su hechicería,
382
00:19:06,353 --> 00:19:08,687
y me dejó a mí.
383
00:19:08,722 --> 00:19:10,490
♪ Noches en raso blanco...
384
00:19:10,524 --> 00:19:12,625
Presentamos su ausencia como un misterio.
385
00:19:12,659 --> 00:19:15,094
Dio muy poco de si mismo
al público,
386
00:19:15,129 --> 00:19:17,530
y la demanda aumentó constantemente.
387
00:19:17,564 --> 00:19:20,600
Sus presentaciones fueron
exclusivo y exótico.
388
00:19:20,634 --> 00:19:24,504
Muy pocas invitaciones
modelos muy inusuales.
389
00:19:24,538 --> 00:19:27,506
Todas las cámaras y teléfonos
fueron prohibidos,
390
00:19:27,540 --> 00:19:29,641
que sólo hizo
el boca a boca es más fuerte
391
00:19:29,675 --> 00:19:31,976
interés más intenso.
392
00:19:32,011 --> 00:19:35,347
Art déco una vez más
se convirtió en furor.
393
00:19:35,381 --> 00:19:38,250
♪ Belleza que siempre había extrañado
394
00:19:38,284 --> 00:19:40,519
♪ Con estos ojos de antes
395
00:19:42,054 --> 00:19:45,023
♪ Cuál es la verdad...
396
00:19:47,091 --> 00:19:49,059
Debería haber sido
jubilosos por nuestro éxito.
397
00:19:49,093 --> 00:19:52,029
Pero en cambio, me sentí perdido.
398
00:19:52,063 --> 00:19:56,066
♪ Porque te amo
399
00:19:56,100 --> 00:19:58,735
♪ Sí, te amo...
400
00:19:58,770 --> 00:20:02,273
Fue una noche como esta
cuando vi a Tristán por primera vez.
401
00:20:07,646 --> 00:20:11,447
Sólo prométeme que lo harás
mantén la mente abierta.
402
00:20:11,482 --> 00:20:13,716
Por favor, recuerda
con quien hablas.
403
00:20:13,750 --> 00:20:16,152
Ahora, ¿qué estamos haciendo aquí?
404
00:20:19,190 --> 00:20:21,057
se cuanto
Extrañas a Tristán.
405
00:20:21,091 --> 00:20:23,125
Y dondequiera que esté, no lo sé.
406
00:20:23,160 --> 00:20:25,795
por qué no hemos visto
piel ni pelo de él.
407
00:20:25,829 --> 00:20:28,798
Y si alguien puede contactarlo,
408
00:20:28,832 --> 00:20:30,833
esta mujer puede.
409
00:20:30,867 --> 00:20:33,769
Iris...
410
00:20:33,804 --> 00:20:36,306
¿Me conseguiste un psíquico?
411
00:20:41,511 --> 00:20:42,978
Oh.
412
00:20:45,215 --> 00:20:49,018
Billie Dean Howard, ella es Liz.
413
00:20:49,052 --> 00:20:51,486
Liz, es un placer conocerte.
414
00:20:51,521 --> 00:20:53,989
te he visto
al costado de un autobús.
415
00:20:55,458 --> 00:20:57,126
Billie Dean tiene
su propio programa en Lifetime.
416
00:20:57,160 --> 00:20:59,161
Ella ayuda a los afligidos
comunicarse con
417
00:20:59,196 --> 00:21:01,129
sus queridos difuntos
seres queridos.
418
00:21:01,163 --> 00:21:02,396
Estoy impresionado.
419
00:21:02,431 --> 00:21:03,765
Seré honesto.
420
00:21:03,799 --> 00:21:05,466
Tu establecimiento
es bastante notorio
421
00:21:05,500 --> 00:21:08,837
entre las comunidades paranormales
siendo un punto un poco caliente.
422
00:21:10,106 --> 00:21:11,239
Estaba pensando que tal vez quisiera
423
00:21:11,273 --> 00:21:12,941
hacer un episodio
de mi show aquí.
424
00:21:12,975 --> 00:21:14,675
Pero hoy,
425
00:21:14,710 --> 00:21:16,878
Estoy aquí para ti.
426
00:21:32,361 --> 00:21:34,027
Mmm.
427
00:21:37,031 --> 00:21:40,334
Mmmm, tantas voces.
428
00:21:40,369 --> 00:21:42,370
Es un hotel muy ruidoso.
429
00:21:59,386 --> 00:22:01,720
Oh, siento algo.
430
00:22:01,755 --> 00:22:04,623
Una energía muy masculina.
431
00:22:04,658 --> 00:22:06,659
Inquieto.
432
00:22:09,195 --> 00:22:10,696
Él está aquí.
433
00:22:13,733 --> 00:22:15,167
espíritu,
434
00:22:15,201 --> 00:22:19,338
te buscamos con corazones amorosos
y mentes abiertas.
435
00:22:19,372 --> 00:22:24,009
Levanta el velo que separa
nuestro mundo del tuyo.
436
00:22:24,043 --> 00:22:25,811
Háblanos.
437
00:22:28,714 --> 00:22:30,281
Tristán.
438
00:22:30,316 --> 00:22:31,809
Hola.
439
00:22:33,485 --> 00:22:36,754
Tristan, estoy aquí con Liz.
440
00:22:36,789 --> 00:22:38,456
Ella te extraña mucho.
441
00:22:40,292 --> 00:22:42,493
¿Hay algún mensaje?
tienes para ella?
442
00:22:46,665 --> 00:22:48,199
¿Qué?
443
00:22:48,233 --> 00:22:49,801
¿Qué dice?
444
00:22:53,372 --> 00:22:56,341
Él dice...
445
00:22:56,375 --> 00:22:58,008
"No."
446
00:22:58,043 --> 00:22:59,777
¿Qué quieres decir con "No"?
447
00:22:59,812 --> 00:23:00,945
¿Qué-qué no?
448
00:23:00,979 --> 00:23:02,779
No quiere hablar.
449
00:23:02,814 --> 00:23:04,781
¿Qué quieres decir?
Él te está hablando.
450
00:23:04,816 --> 00:23:06,583
el no quiere hablar
451
00:23:06,617 --> 00:23:09,019
para mi.
452
00:23:09,054 --> 00:23:10,955
Ha estado aquí todo el tiempo.
453
00:23:10,989 --> 00:23:13,958
Y él elige no hablar
a mi...
454
00:23:13,992 --> 00:23:15,726
Porque él me culpa.
455
00:23:15,760 --> 00:23:17,895
Soy la causa de su muerte.
456
00:23:17,929 --> 00:23:19,964
Mi amor por él lo mató.
457
00:23:19,998 --> 00:23:21,765
El amor no mata.
458
00:23:25,770 --> 00:23:28,472
He existido por mucho más tiempo,
y déjame decirte algo.
459
00:23:28,506 --> 00:23:31,440
Créeme, el amor mata
mucho más que odio.
460
00:23:34,611 --> 00:23:36,612
Gracias por venir de todos modos.
461
00:23:39,716 --> 00:23:41,517
Sé fuerte.
462
00:23:41,551 --> 00:23:44,653
Sé que sabes cómo.
463
00:23:44,688 --> 00:23:47,323
Sí.
464
00:23:47,358 --> 00:23:49,658
No. Esto no está bien.
465
00:23:49,693 --> 00:23:52,561
No, espera.
466
00:23:52,596 --> 00:23:55,598
Tal vez no fue Tristán
estabas hablando con.
467
00:23:57,422 --> 00:24:00,869
Recuerda los panqueques.
468
00:24:02,546 --> 00:24:03,753
Los de los arándanos.
469
00:24:03,873 --> 00:24:06,074
Tú los hiciste para él
todos los sábados
470
00:24:06,109 --> 00:24:07,976
y déjalo ver dibujos animados
toda la mañana.
471
00:24:08,011 --> 00:24:09,611
¿Quién es Donovan?
472
00:24:09,645 --> 00:24:11,646
¿Qué?
473
00:24:13,682 --> 00:24:15,417
Donovan no está aquí.
474
00:24:15,451 --> 00:24:17,085
No, no, no.
475
00:24:17,120 --> 00:24:18,921
Donovan está en otro lugar.
476
00:24:18,955 --> 00:24:22,124
Un lugar muy hermoso.
477
00:24:22,892 --> 00:24:25,327
Dice que huele a panqueques.
478
00:24:27,329 --> 00:24:29,297
Tus panqueques.
479
00:24:29,331 --> 00:24:33,067
Él dice que siempre es
Sábado por la mañana donde está.
480
00:24:34,570 --> 00:24:36,571
Él dice...
481
00:24:38,040 --> 00:24:41,008
"Te amo, mamá".
482
00:24:41,043 --> 00:24:44,979
Incluso en mi dolor,
Me alegré por mi amigo.
483
00:24:45,013 --> 00:24:48,583
En cuanto a mí, sentí
Cualquier oportunidad de amar se había acabado.
484
00:24:48,617 --> 00:24:50,919
Pero la vida puede sorprenderte.
485
00:24:50,953 --> 00:24:53,688
Especialmente vida nueva.
486
00:24:56,625 --> 00:24:58,159
¿Y el amor?
487
00:24:58,193 --> 00:25:00,428
Bueno, eso puede tomar muchas formas.
488
00:25:00,462 --> 00:25:03,130
Después de que hice las paces
con mi hijo Douglas,
489
00:25:03,165 --> 00:25:05,333
Realmente nunca lo esperé
para volver a verlo.
490
00:25:05,367 --> 00:25:08,369
Así que me alegré mucho cuando
Trajo a Janice a conocerme.
491
00:25:08,403 --> 00:25:10,972
Janice era la hija
Siempre quise.
492
00:25:11,006 --> 00:25:13,307
Y yo era la suegra
ella siempre había esperado.
493
00:25:14,576 --> 00:25:17,511
En la cara de Isabelle,
Vi el futuro.
494
00:25:17,545 --> 00:25:21,181
Ella estaba naciendo en un mundo
sólo un poco más de aceptación
495
00:25:21,215 --> 00:25:23,183
que el
Había nacido en.
496
00:25:23,217 --> 00:25:25,352
Y tal vez, sólo tal vez,
497
00:25:25,386 --> 00:25:28,321
Tenía algo
que ver con eso.
498
00:25:28,356 --> 00:25:31,157
Un poco de bondad, aceptación.
499
00:25:31,192 --> 00:25:35,662
Eso me transformó de muchas maneras
Nada más podría hacerlo.
500
00:25:35,697 --> 00:25:38,231
Nunca pensé en la vida
podría ser así de bueno.
501
00:25:40,267 --> 00:25:43,603
O que podría terminar.
502
00:25:43,637 --> 00:25:45,638
Bueno, ¡mierda!
503
00:25:45,672 --> 00:25:47,140
¿Está seguro?
504
00:25:47,174 --> 00:25:48,274
Estoy seguro de que.
505
00:25:48,309 --> 00:25:49,609
Bueno...
506
00:25:49,643 --> 00:25:51,478
el doctor está seguro.
507
00:25:51,512 --> 00:25:53,846
Y no hay nada
pueden hacer al respecto?
508
00:25:53,881 --> 00:25:57,683
Está... más allá del punto
de tratamiento.
509
00:25:57,718 --> 00:26:00,720
Lo que probablemente sea lo mejor.
510
00:26:00,754 --> 00:26:03,723
Porque...
511
00:26:03,757 --> 00:26:05,958
Odiaría perder el pelo.
512
00:26:08,762 --> 00:26:10,763
niña,
513
00:26:10,797 --> 00:26:13,633
puede que haya algo
que puedo hacer por ti.
514
00:26:13,667 --> 00:26:15,267
¿Eh?
515
00:26:15,301 --> 00:26:16,602
¿Qué, convertirme?
516
00:26:16,637 --> 00:26:18,704
Demonios, ni siquiera
como si mi bistec estuviera sangriento.
517
00:26:18,739 --> 00:26:20,272
Pero eso nunca ha sido
una opción para mí.
518
00:26:20,306 --> 00:26:21,473
Ya lo sabes.
519
00:26:21,508 --> 00:26:24,544
Y en este momento de mi vida,
520
00:26:24,578 --> 00:26:28,380
No puedo imaginarme matando
para poder vivir.
521
00:26:28,415 --> 00:26:30,670
¿Ya se lo has contado a tus hijos?
522
00:26:31,451 --> 00:26:34,219
Con un poco de suerte, no lo necesitaré.
523
00:26:34,254 --> 00:26:36,522
Ellos pueden simplemente quedarse
visitándome aquí.
524
00:26:51,136 --> 00:26:53,905
Voy a ir al grano.
525
00:26:53,940 --> 00:26:57,542
Soy la primera mujer en el
mundo con cáncer de próstata.
526
00:26:57,577 --> 00:27:01,713
Eh, el doctor me dijo
se ha extendido a la columna vertebral
527
00:27:01,747 --> 00:27:04,348
y no hay nada que hacer.
528
00:27:09,734 --> 00:27:11,622
Gastaremos lo que sea necesario.
529
00:27:11,656 --> 00:27:14,292
Una llamada y puedo conseguirte
al mejor médico del mundo.
530
00:27:14,326 --> 00:27:15,493
Oh, es demasiado tarde.
531
00:27:15,527 --> 00:27:18,129
Y no quiero gastar
532
00:27:18,163 --> 00:27:20,131
mis últimos días consumiéndose
en un hospital
533
00:27:20,165 --> 00:27:22,433
con un catéter en mi polla
y veneno en mi cuerpo,
534
00:27:22,468 --> 00:27:24,435
entonces...
535
00:27:24,470 --> 00:27:26,637
¿Pero quién cuidará de nosotros?
536
00:27:26,671 --> 00:27:28,772
No puedes dejarnos solos.
No lo haré.
537
00:27:28,807 --> 00:27:30,941
Por eso los llamé a todos
aquí hoy.
538
00:27:30,976 --> 00:27:35,713
Ahora te he proporcionado
con diversas armas.
539
00:27:35,747 --> 00:27:38,315
Toma dos. Son pequeños.
540
00:27:38,349 --> 00:27:40,550
Eh...
541
00:27:40,585 --> 00:27:42,519
hackearme.
542
00:27:42,553 --> 00:27:44,554
Estrangúlame.
543
00:27:44,589 --> 00:27:46,657
Golpéame.
544
00:27:46,691 --> 00:27:49,660
Sorpréndeme.
545
00:27:49,694 --> 00:27:52,529
creo que puedo hablar
para todos aquí cuando digo
546
00:27:52,563 --> 00:27:54,964
que todos hemos crecido
bastante cariñoso contigo.
547
00:27:54,999 --> 00:27:56,933
No podemos asesinarte.
548
00:27:56,967 --> 00:27:58,468
No es un asesinato.
549
00:27:58,503 --> 00:28:01,271
Ella quiere renacer.
550
00:28:08,179 --> 00:28:10,180
Eres mi familia.
551
00:28:12,483 --> 00:28:15,152
Quiero estar contigo para siempre.
552
00:28:16,187 --> 00:28:18,288
♪ El sol de la mañana
553
00:28:18,322 --> 00:28:23,659
♪ Tocado ligeramente
los ojos de Lucy Jordan ♪
554
00:28:23,693 --> 00:28:27,563
♪ En un dormitorio suburbano blanco.
555
00:28:27,597 --> 00:28:31,433
♪ En una ciudad suburbana blanca
556
00:28:31,468 --> 00:28:35,437
♪ Y ella yacía allí
debajo de las mantas ♪
557
00:28:35,472 --> 00:28:39,175
♪ Soñando con
mil amantes ♪
558
00:28:39,209 --> 00:28:43,345
♪ Hasta el mundo
se volvió naranja ♪
559
00:28:43,380 --> 00:28:49,350
♪ Y la habitación se fue
dando vueltas ♪
560
00:28:49,385 --> 00:28:54,121
♪ A la edad de 37 años.
561
00:28:54,156 --> 00:28:57,392
♪ Ella se dio cuenta
ella nunca montaría ♪
562
00:28:57,426 --> 00:29:01,429
♪ A través de París
en un auto deportivo ♪
563
00:29:03,098 --> 00:29:07,569
♪ Con el viento cálido
en su cabello ♪
564
00:29:07,603 --> 00:29:10,237
♪ Entonces ella dejó el teléfono
sigue sonando... ♪
565
00:29:10,271 --> 00:29:14,175
Era la primera vez
La había visto desde que murió.
566
00:29:14,209 --> 00:29:16,911
Sólo en ese momento
me di cuenta
567
00:29:16,945 --> 00:29:20,014
cuánto la había extrañado.
568
00:29:20,048 --> 00:29:22,583
¿Cómo supiste venir?
569
00:29:22,617 --> 00:29:26,787
siempre estuviste
mi creación más querida.
570
00:29:26,822 --> 00:29:28,522
♪ Se va a trabajar
571
00:29:28,556 --> 00:29:33,426
♪ Y los niños
se van a la escuela ♪
572
00:29:33,460 --> 00:29:36,730
♪ Y había
oh, de muchas maneras... ♪
573
00:29:36,764 --> 00:29:39,465
yo queria estar aqui
para ayudarle en la transición.
574
00:29:39,499 --> 00:29:41,267
♪ Para que ella pase su día.
575
00:29:41,301 --> 00:29:45,739
♪ Ella podría limpiar la casa.
durante horas ♪
576
00:29:45,773 --> 00:29:48,908
♪ O reorganizar las flores.
577
00:29:48,943 --> 00:29:53,412
♪ O correr desnudo
por la calle sombreada... ♪
578
00:29:53,447 --> 00:29:57,083
Una última vez.
579
00:29:58,619 --> 00:30:01,020
♪ A la edad de 37 años.
580
00:30:01,055 --> 00:30:04,457
♪ Ella se dio cuenta
ella nunca montaría ♪
581
00:30:04,491 --> 00:30:07,360
♪ A través de París
582
00:30:07,394 --> 00:30:09,161
♪ En un auto deportivo...
583
00:30:41,828 --> 00:30:43,829
Esas cosas te matarán.
584
00:30:53,606 --> 00:30:55,740
No entiendo.
585
00:30:55,775 --> 00:30:57,776
No me hablarías.
586
00:31:00,179 --> 00:31:02,013
Pensé que me odiabas.
587
00:31:02,047 --> 00:31:04,048
Te amo.
588
00:31:08,120 --> 00:31:10,388
Y, cariño,
589
00:31:10,423 --> 00:31:12,724
tenías más vida que hacer.
590
00:31:12,758 --> 00:31:14,759
no pude conseguir
en el camino de eso.
591
00:31:20,933 --> 00:31:23,301
Ay, cariño...
592
00:31:23,336 --> 00:31:25,637
Eres para morirse.
593
00:31:35,073 --> 00:31:37,328
- ¿Puedo ayudarlo?
- Tengo una reservación.
594
00:31:37,448 --> 00:31:38,648
Habitación 44.
595
00:31:38,683 --> 00:31:40,284
La sala Woo.
596
00:31:40,318 --> 00:31:41,852
Ahí es donde Billie Dean
dice que murió.
597
00:31:41,886 --> 00:31:43,493
Oh, esa habitación está reservada.
598
00:31:43,613 --> 00:31:45,689
Reservado por mí, hace tres semanas.
599
00:31:45,723 --> 00:31:47,457
Bajo Rodas, Ashley.
600
00:31:47,491 --> 00:31:49,827
Mi aplicación Amex
dice que el cargo ha sido aclarado.
601
00:31:49,861 --> 00:31:52,662
Tienes mi dinero.
Quiero mi cuarto.
602
00:31:52,697 --> 00:31:55,465
Bien.
603
00:31:59,666 --> 00:32:01,838
Todo es culpa mía.
604
00:32:01,872 --> 00:32:03,973
Pensé que Billie sería
publicidad gratuita.
605
00:32:04,007 --> 00:32:06,142
Ya sabes, la gente ama
una buena historia de fantasmas.
606
00:32:06,176 --> 00:32:08,845
Bueno, tenías razón en eso.
607
00:32:08,879 --> 00:32:11,513
Sí, pero esto se está poniendo
muy fuera de control.
608
00:32:11,548 --> 00:32:14,317
ella ha tenido
Tres especiales en horario de máxima audiencia.
609
00:32:14,351 --> 00:32:16,618
Espera, espera, espera, espera.
610
00:32:16,653 --> 00:32:18,687
Espera, lo está intentando.
para decirme algo.
611
00:32:22,692 --> 00:32:24,802
¿El Sr. Woo no paga por qué?
612
00:32:25,026 --> 00:32:26,398
Quiero decir, no me malinterpretes.
613
00:32:26,432 --> 00:32:29,065
No me importa tener este lugar
vivo con invitados.
614
00:32:29,100 --> 00:32:31,368
es solo
esos monstruos y bichos raros
615
00:32:31,403 --> 00:32:33,270
quien quiere ser
arado por un fantasma.
616
00:32:33,304 --> 00:32:35,209
La gente que atrae Billie,
son solo...
617
00:32:35,329 --> 00:32:36,809
Es malo para nuestra marca.
618
00:32:37,221 --> 00:32:39,437
¿Por qué no simplemente
cerrar el lugar?
619
00:32:39,738 --> 00:32:41,939
Will Drake no necesita
el dinero ya.
620
00:32:41,973 --> 00:32:44,242
Porque este lugar necesita vida.
621
00:32:44,276 --> 00:32:46,577
Es un hotel, no un cementerio.
622
00:32:46,612 --> 00:32:48,679
Los vivos dan los espíritus.
atrapado en este lugar
623
00:32:48,714 --> 00:32:50,581
una conexión
al mundo exterior.
624
00:32:50,616 --> 00:32:52,149
John.
625
00:32:52,183 --> 00:32:54,852
Me preguntaba cuando
ibas a llegar.
626
00:32:54,886 --> 00:32:56,420
Te extrañamos.
627
00:32:56,913 --> 00:32:59,750
Es bueno estar de regreso.
Y tienes razón.
628
00:33:00,316 --> 00:33:01,804
No me gusta que ella venga.
629
00:33:01,838 --> 00:33:03,772
Molestando, haciendo preguntas.
630
00:33:03,807 --> 00:33:05,290
¿Aún intenta contactarme?
631
00:33:05,410 --> 00:33:07,910
Cada año en esta fecha.
632
00:33:09,813 --> 00:33:12,481
Juan Lowe.
633
00:33:12,516 --> 00:33:14,217
El asesino de los Diez Mandamientos.
634
00:33:14,251 --> 00:33:17,253
Muéstrate y da testimonio
a tus crímenes.
635
00:33:25,461 --> 00:33:27,429
Mierda.
636
00:33:27,463 --> 00:33:28,897
Llámala.
637
00:33:28,932 --> 00:33:30,398
Regístrala en mi habitación.
638
00:33:30,433 --> 00:33:31,867
Pero tráela aquí rápido.
639
00:33:31,901 --> 00:33:33,769
son solo tres horas
hasta el atardecer.
640
00:33:41,211 --> 00:33:46,014
Estamos parados en la habitación 64.
del Hotel Cortez,
641
00:33:46,049 --> 00:33:48,683
donde el famoso
El asesino de los Diez Mandamientos vivió
642
00:33:48,718 --> 00:33:51,285
cuando aterrorizó a Los Ángeles
hace muchos años.
643
00:33:51,319 --> 00:33:55,256
John Lowe puede ser el más malvado
y espíritu peligroso
644
00:33:55,290 --> 00:33:58,359
con quien alguna vez he intentado
para hacer contacto.
645
00:33:58,393 --> 00:34:02,764
Necesitaré todas mis habilidades
y poderes de concentración
646
00:34:02,798 --> 00:34:06,400
para lograr
esta entrevista sin precedentes.
647
00:34:18,380 --> 00:34:20,981
¿Querías hablar?
648
00:34:24,152 --> 00:34:26,620
Quiero que hables.
649
00:34:26,655 --> 00:34:29,122
Mi nombre es Billie Dean Howard.
650
00:34:29,410 --> 00:34:33,811
Todo lo que sabemos sobre John Lowe
es lo que ha dicho la policía.
651
00:34:34,462 --> 00:34:38,265
Te estoy dando una oportunidad ahora
para dejar las cosas claras.
652
00:34:55,549 --> 00:34:58,217
¿Qué quieres saber?
653
00:34:59,653 --> 00:35:03,088
¿Por qué no empezamos?
con tu familia.
654
00:35:03,123 --> 00:35:04,657
¿Sabían
655
00:35:04,692 --> 00:35:06,292
¿Eras un asesino en serie?
656
00:35:06,412 --> 00:35:09,554
- ¿Qué le regalaste a Holden para cenar?
- Es perro otra vez.
657
00:35:09,555 --> 00:35:10,860
Llegaron a entender
658
00:35:10,964 --> 00:35:12,706
que yo era
limpiando el mundo,
659
00:35:12,826 --> 00:35:14,894
- a mi manera.
- Maldita sea, John.
660
00:35:15,023 --> 00:35:16,857
Hablamos de esto;
No iba a apuntar a la gente
661
00:35:16,891 --> 00:35:18,326
que no merecen morir.
662
00:35:18,360 --> 00:35:20,127
Ahora, una vez que te fuiste,
663
00:35:20,162 --> 00:35:23,197
tu esposa y tus dos hijos
Nunca más fueron vistos.
664
00:35:23,231 --> 00:35:24,098
Vamos.
665
00:35:24,132 --> 00:35:25,599
- ¿Adónde vas?
- Tiene hambre.
666
00:35:25,633 --> 00:35:26,767
Sé cómo entrar
un hospital
667
00:35:26,801 --> 00:35:27,768
y no llamar la atención.
668
00:35:27,802 --> 00:35:29,670
¿Los mataste?
669
00:35:29,704 --> 00:35:33,274
Lo admito, les fallé.
670
00:35:43,918 --> 00:35:46,286
¿Papá?
671
00:35:46,320 --> 00:35:50,156
solo hay uno
cosa que queda por hacer.
672
00:35:50,191 --> 00:35:52,659
¿Entregarme?
673
00:35:52,694 --> 00:35:54,695
Tenemos que volver a casa.
674
00:36:00,635 --> 00:36:02,002
Scarlett tenía razón.
675
00:36:02,036 --> 00:36:03,837
El Cortez estaba en casa.
676
00:36:03,872 --> 00:36:07,239
Todos habíamos renacido allí,
de una forma u otra.
677
00:36:07,273 --> 00:36:09,441
Bueno, excepto ella.
678
00:36:09,476 --> 00:36:11,443
Todavía había una posibilidad
para nuestra hija
679
00:36:11,478 --> 00:36:13,379
crecer en otro lugar,
680
00:36:13,413 --> 00:36:16,415
tomar una inyección
en una vida normal.
681
00:36:16,449 --> 00:36:19,485
Pero tenía que ser
lejos de nosotros.
682
00:36:19,520 --> 00:36:21,453
Liz conocía exactamente el lugar.
683
00:36:21,488 --> 00:36:23,322
La escuela Thatcher
sería el anfitrión
684
00:36:23,356 --> 00:36:27,291
a más de un joven refugiado
del Hotel Cortez.
685
00:36:27,326 --> 00:36:30,428
Así que despediste a tu hija.
686
00:36:30,462 --> 00:36:33,632
pero viviste con tu hijo
y esposa en el Cortez,
687
00:36:33,666 --> 00:36:37,636
de vuelta en Los Ángeles, donde estabas
todavía siendo cazado.
688
00:36:37,670 --> 00:36:41,039
Es difícil mantener a tu
familia cuando estás huyendo.
689
00:36:41,073 --> 00:36:45,176
Había más oportunidades
en Los Ángeles.
690
00:37:24,182 --> 00:37:27,784
¡Detener! John Lowe,
¡Estás bajo arresto!
691
00:37:27,818 --> 00:37:29,719
tengo que regresar
al hotel.
692
00:37:54,077 --> 00:37:55,444
Déjame...
693
00:37:55,479 --> 00:37:57,924
Quiero morir por dentro.
694
00:38:00,917 --> 00:38:05,754
estoy sintiendo algo
sobre tu esposa y tu hijo.
695
00:38:08,094 --> 00:38:10,695
Puedo escuchar las corrientes subterráneas
de los espíritus,
696
00:38:10,729 --> 00:38:12,998
pero tienen demasiado miedo
para hablar claramente.
697
00:38:13,032 --> 00:38:14,866
¿Porqué es eso?
698
00:38:14,900 --> 00:38:17,602
no quiero hablar
sobre mi familia.
699
00:38:17,636 --> 00:38:19,504
Bueno, si no quieres
para hablar de tu familia,
700
00:38:19,538 --> 00:38:20,905
Entonces dame algo más.
701
00:38:20,940 --> 00:38:25,844
¿Cuál es el significado
del 30 de octubre?
702
00:38:25,878 --> 00:38:29,613
¿Por qué es el único día?
¿Siento tu presencia aquí?
703
00:38:32,117 --> 00:38:34,018
Bueno, es la Noche del Diablo.
704
00:38:34,052 --> 00:38:37,521
Y si dejas tu
equipo de cámara detrás,
705
00:38:37,555 --> 00:38:39,556
que puedo mostrarte.
706
00:38:59,217 --> 00:39:00,817
Están gritando.
707
00:39:01,524 --> 00:39:04,820
Estuve en una casa una vez
justo al oeste de aquí.
708
00:39:05,108 --> 00:39:09,591
Y pude escuchar los espíritus
en las paredes como termitas...
709
00:39:10,573 --> 00:39:13,575
o murciélagos en el ático.
710
00:39:13,609 --> 00:39:16,678
Pero no fue nada parecido a esto.
711
00:39:16,712 --> 00:39:21,082
esto es como ser
en un concierto de rock de los muertos.
712
00:39:22,068 --> 00:39:25,119
Bueno, vamos.
713
00:39:25,154 --> 00:39:28,055
Déjame presentarte algunos
estrellas de rock de los muertos.
714
00:39:29,692 --> 00:39:31,660
Ah, jeffrey,
tú y tus malditas pajitas.
715
00:39:31,694 --> 00:39:36,097
Vamos. Deja tu bebida
y ven a bailar conmigo.
716
00:39:36,131 --> 00:39:38,166
Yo no bailo.
717
00:39:38,200 --> 00:39:40,000
Mírame.
718
00:39:40,034 --> 00:39:43,003
Yo tampoco.
719
00:39:43,037 --> 00:39:45,839
¡Juan! ¡Oh!
720
00:39:45,873 --> 00:39:48,842
Jeffrey, mira quién está aquí.
721
00:39:48,876 --> 00:39:50,444
Juan está aquí.
722
00:39:50,478 --> 00:39:52,879
Es el más grande de todos.
723
00:39:52,914 --> 00:39:54,881
¿Estás sonrojado?
724
00:39:54,916 --> 00:39:58,485
Te lo dije, si te gusta un chico,
tienes que hablar con él.
725
00:39:58,520 --> 00:40:00,487
¿Crees que alguno de esos jóvenes
726
00:40:00,522 --> 00:40:02,888
habría venido a trabajar
en mi casa si no tuviera
727
00:40:02,923 --> 00:40:05,858
las agallas para acercarse
ellos en el mundo?
728
00:40:07,594 --> 00:40:10,162
Bueno, esos tipos en Milwaukee
debe haber estado bastante desesperado
729
00:40:10,197 --> 00:40:11,831
para ir a casa con Jeffrey.
730
00:40:11,865 --> 00:40:14,500
El chico no puede entender dos palabras.
salir sin ruborizarse.
731
00:40:15,836 --> 00:40:18,971
Ay dios mío.
732
00:40:19,005 --> 00:40:21,006
Eres John Wayne Gacy.
733
00:40:23,232 --> 00:40:26,278
Y ese es Jeffrey Dahmer.
734
00:40:28,269 --> 00:40:31,350
¿Estás asustado?
735
00:40:31,384 --> 00:40:34,019
Oh, no.
736
00:40:34,054 --> 00:40:38,881
No, sólo me rodeo de
la luz blanca del espíritu y...
737
00:40:39,001 --> 00:40:41,294
para mantenerme protegido.
738
00:40:41,806 --> 00:40:44,073
Claro, cariño.
739
00:40:44,360 --> 00:40:47,632
¡Sí! vamos a conseguir
¡Esta fiesta comenzó!
740
00:40:47,667 --> 00:40:49,869
Necesito una cerveza.
Beberé lo que esté frío.
741
00:40:49,903 --> 00:40:53,505
Jesús H. Cristo a caballo, que
¿Qué diablos es esta mierda de música?
742
00:40:53,539 --> 00:40:55,040
Aileen Wuornos.
743
00:40:56,629 --> 00:40:58,642
Ricardo Ramírez.
744
00:40:58,677 --> 00:41:01,246
Estoy casado, pero vivimos separados.
745
00:41:06,919 --> 00:41:09,087
Y ese es el Zodíaco.
746
00:41:09,121 --> 00:41:11,389
Te traeré una bebida.
747
00:41:15,394 --> 00:41:19,597
♪ quiero tomar la mano
dentro de ti... ♪
748
00:41:19,631 --> 00:41:22,600
Eh, oye.
749
00:41:22,634 --> 00:41:24,101
Soy Aileen.
750
00:41:24,135 --> 00:41:26,870
♪ Quiero tomar un respiro...
751
00:41:26,905 --> 00:41:30,107
Tienes el pelo más bonito.
752
00:41:30,141 --> 00:41:33,643
Hombre, ¿por qué no lo haría?
una cabellera así.
753
00:41:33,677 --> 00:41:36,146
Es como... es
como Farrah Fawcett.
754
00:41:36,180 --> 00:41:39,016
Me recuerda a mi-mi
ex novia.
755
00:41:39,050 --> 00:41:42,019
Oh, me siento mal.
756
00:41:42,053 --> 00:41:43,920
Todos estos espíritus oscuros.
757
00:41:43,954 --> 00:41:46,923
Es...
es un poco abrumador.
758
00:41:46,957 --> 00:41:49,926
Sólo bebe eso.
Te relajará.
759
00:41:49,960 --> 00:41:51,718
¡Ajenjo!
760
00:41:51,838 --> 00:41:54,580
Nuestra libación habitual.
761
00:42:00,070 --> 00:42:03,739
James Patrick March.
762
00:42:03,773 --> 00:42:06,242
Oh.
763
00:42:06,276 --> 00:42:08,677
Oh, siento la violencia en ti.
764
00:42:10,648 --> 00:42:14,616
tantos espíritus
a quién apagaste.
765
00:42:16,748 --> 00:42:21,022
Puedo ver todos los momentos
cuando cruzaron.
766
00:42:21,057 --> 00:42:23,492
Dime,
767
00:42:23,526 --> 00:42:25,293
¿Cómo es eso?
768
00:42:25,328 --> 00:42:28,296
¿Es una imagen en movimiento, como
¿Tantas células en un carrete de película?
769
00:42:28,331 --> 00:42:31,032
O más bien un caleidoscopio
del sufrimiento humano?
770
00:42:31,067 --> 00:42:33,159
No es una foto.
771
00:42:33,279 --> 00:42:35,434
Es un sentimiento.
772
00:42:36,296 --> 00:42:40,240
Como una niebla en tu cara
en una mañana fría.
773
00:42:42,511 --> 00:42:45,980
No puedes verlo en el aire,
pero puedes sentir...
774
00:42:46,014 --> 00:42:47,782
la humedad.
775
00:42:47,816 --> 00:42:49,784
Sí. puedo sentir
la humedad
776
00:42:49,818 --> 00:42:52,019
contigo tan cerca de mi
Ahora mismo, Johnny muchacho.
777
00:43:02,297 --> 00:43:05,499
Me senté justo a mi lado.
778
00:43:17,100 --> 00:43:19,037
Entonces esta es la Noche del Diablo.
779
00:43:19,157 --> 00:43:21,481
¡Mi fila de asesinos!
780
00:43:21,515 --> 00:43:24,147
que raro debe ser
para vernos a todos entonces
781
00:43:24,352 --> 00:43:26,486
en lo que parece ser la carne.
782
00:43:26,520 --> 00:43:29,022
Carne suficiente para comer,
783
00:43:29,057 --> 00:43:30,891
beber,
784
00:43:30,925 --> 00:43:33,660
siente nuestro agarre en tu brazo,
785
00:43:33,694 --> 00:43:35,762
nuestro aliento en tu piel.
786
00:43:35,796 --> 00:43:38,365
¡No!
787
00:43:41,903 --> 00:43:44,204
¿Cómo es esa luz blanca?
¿Esperando, Billie Dean?
788
00:43:44,239 --> 00:43:46,473
Ya no quiero estar aquí.
789
00:43:46,507 --> 00:43:48,876
cuando lo hace
¿Llegó el favor de fiesta?
790
00:43:48,910 --> 00:43:50,911
John se ha encargado de eso.
791
00:43:50,945 --> 00:43:52,346
Coge tus armas,
792
00:43:52,380 --> 00:43:53,846
damas y caballeros.
793
00:43:55,415 --> 00:43:56,182
No.
794
00:43:58,047 --> 00:43:59,847
No.
795
00:43:59,967 --> 00:44:03,089
No puedo hacer una fiesta asesina
sin un poco de matanza, ¿verdad?
796
00:44:04,049 --> 00:44:05,925
No te preocupes, Billie.
797
00:44:05,959 --> 00:44:08,261
creo que te va a gustar
viviendo aquí.
798
00:44:08,295 --> 00:44:10,096
Aquí está el trato.
799
00:44:10,130 --> 00:44:12,598
No más especiales ni entrevistas.
800
00:44:12,632 --> 00:44:15,154
o libros o tweets
o conversaciones casuales
801
00:44:15,274 --> 00:44:17,103
en cócteles
con Shirley MacLaine
802
00:44:17,137 --> 00:44:18,637
sobre este hotel.
803
00:44:18,671 --> 00:44:20,639
Este lugar está muerto para ti.
804
00:44:20,673 --> 00:44:22,141
Nos convertiremos en un mito,
805
00:44:22,175 --> 00:44:24,943
que es lo que deberíamos haber sido
queda por hacer de todos modos.
806
00:44:24,977 --> 00:44:26,378
¿Qué pasa si no lo hago?
807
00:44:26,412 --> 00:44:28,113
Una cosa segura
puedo decirte
808
00:44:28,147 --> 00:44:31,383
sobre ser asesinado: duele.
809
00:44:31,417 --> 00:44:34,752
Y nos gusta que dure...
810
00:44:35,986 --> 00:44:38,866
Ninguno de ustedes puede
Sal del hotel, así que...
811
00:44:40,692 --> 00:44:43,765
no puedes abrazarme
A mi palabra, ¿eh?
812
00:44:43,885 --> 00:44:46,597
Pero puedo.
813
00:44:49,601 --> 00:44:51,636
¿Qué diablos eres?
814
00:44:51,670 --> 00:44:54,472
No estás muerto.
815
00:44:54,506 --> 00:44:55,974
soy una criatura
816
00:44:56,008 --> 00:44:58,609
quien mata para vivir
817
00:44:58,644 --> 00:45:01,245
y quien bebe el valor de un cuerpo
de sangre al día
818
00:45:01,279 --> 00:45:02,712
y no lo piensa dos veces
819
00:45:02,747 --> 00:45:05,549
de quién se lo estoy chupando.
820
00:45:05,583 --> 00:45:08,252
Entonces, si siquiera dejas salir
un susurro de una palabra
821
00:45:08,286 --> 00:45:09,987
eso suena como "Cortez"
822
00:45:10,021 --> 00:45:13,991
te encontraré
y drenar cada gota de vida
823
00:45:14,025 --> 00:45:16,660
de tu culo flaco.
824
00:45:16,694 --> 00:45:18,495
No puedo ser el único aquí
825
00:45:18,529 --> 00:45:20,130
esperando que digas que no.
826
00:45:20,165 --> 00:45:21,698
¡No!
827
00:45:24,135 --> 00:45:26,136
¡No! ¡No!
828
00:46:00,738 --> 00:46:03,607
¿Te ocupaste de
¿De qué tenías que cuidar?
829
00:46:03,641 --> 00:46:04,674
Sí.
830
00:46:04,709 --> 00:46:07,110
Mírate, Escarlata.
831
00:46:07,144 --> 00:46:08,845
¿A dónde fue mi pequeña?
832
00:46:08,880 --> 00:46:10,346
Sólo estás diciendo eso porque
833
00:46:10,381 --> 00:46:12,548
soy el unico miembro
de la familia que envejece.
834
00:46:14,184 --> 00:46:16,552
Gracias por venir.
835
00:46:16,586 --> 00:46:18,954
Esta noche significa mucho para mí.
836
00:46:18,989 --> 00:46:20,390
para nosotros
837
00:46:20,424 --> 00:46:22,158
todos para estar juntos.
838
00:46:22,192 --> 00:46:24,127
Aunque sea sólo por unas horas.
839
00:46:24,161 --> 00:46:25,995
Por supuesto, papá.
840
00:46:26,030 --> 00:46:28,398
Significa mucho para mí también.
841
00:46:28,432 --> 00:46:31,000
Seguir.
842
00:46:31,035 --> 00:46:34,003
Métete en la cama con ellos.
843
00:46:34,038 --> 00:46:35,838
¿Tú no?
844
00:46:35,872 --> 00:46:37,073
me estoy haciendo un poco grande
845
00:46:37,107 --> 00:46:38,874
para la cama familiar.
846
00:46:38,909 --> 00:46:40,910
Yo ocuparé la silla.
847
00:46:51,387 --> 00:46:53,488
Tengo miedo de quedarme dormido.
848
00:46:53,523 --> 00:46:56,858
Tan pronto como cierro los ojos,
849
00:46:56,892 --> 00:46:59,894
todo se habrá ido
por un año más.
850
00:46:59,929 --> 00:47:02,364
Está bien, papá.
851
00:47:04,133 --> 00:47:06,101
Descansar.
852
00:48:20,852 --> 00:48:23,369
¿Qué te trae al Cortez?
853
00:48:24,345 --> 00:48:26,312
Halloween de mañana.
854
00:48:26,347 --> 00:48:29,081
Se supone que este lugar
estar perseguido, ¿verdad?
855
00:48:29,116 --> 00:48:31,984
Me reuniré con algunos amigos aquí.
856
00:48:32,019 --> 00:48:33,719
No, no lo eres.
857
00:48:34,821 --> 00:48:36,289
¿No lo soy?
858
00:48:36,323 --> 00:48:38,324
No.
859
00:48:41,895 --> 00:48:44,596
Tienes la mandíbula marcada desde hace días.
860
00:48:46,072 --> 00:48:52,704
Sincronización y correcciones por Honeybunny.
www.addic7ed.com